The arrangement is the first tangible sign that the rift between the two Gulf powers over Yemen’s future may be starting to heal, driven partly by alarm over the Houthi advance