Etihad Airways says football body’s communication on critical report into club has ‘damaging implications’