Officials explain how passenger safety, coordination with Saudi authorities and the need to protect an ongoing investigation shaped the release of information