Israel has approved plans for a 15-storey UAE embassy near Tel Aviv, amid reports of diplomatic tensions between the two countries.