Existing GCC agreements treat an attack on one member as an attack on all six, but senior UAE diplomat says the remaining gap lies in implementation